乐天准备挟起皮包走路,很好很好,不送

作者：王德华

韩国政府是吃了秤砣铁了心，萨德不可逆转，韩国零售巨头乐天于是成为萨德的第一个牺牲品。据《日经新闻》(Nikkei)15日报道，乐天超市可能会选择完全退出中国。译文如下：

一名高级公司官员告诉《日经新闻》(Nikkei)，乐天购物(Lotteshopping)集团考虑以后的道路，不会排除出售在中国销售所有超市的可能。中韩的外交争端已经削弱了它在中国的业务。

由于北京对韩国部署美国终端高空区域防御系统进行报复，乐天在中国的大部分超市被迫暂时关闭。

这位韩国高管表示，这家韩国集团已经开始了探索过程，任命高盛为其顾问。这位官员说，如果买家希望收购所有的商店，乐天不会拒绝。该集团将中国本土企业和外国零售商视为潜在买家。

在中国，该公司经营着99家大型乐天百货商店，和13家规模较小的乐天百货。但在乐天把韩国的高尔夫球场用地提供安装“萨德”导弹防御系统后，中国当局采取了报复行动。大约90%的乐天市场因涉嫌违反安全规定而关闭。

乐天市场预计，今年将有1万亿韩元(约合8.33亿美元)的运营亏损，因其在超级市场上约1万名员工的人事成本等支出而受到拖累。虽然公司在中国的零售业务显然在萨德相关骚扰之前还处于红火状态，但大约半年的商店关闭使得乐天不得不改变其业务战略。

另一家受“萨德”问题影响的韩国超市，由Shinsegae经营的e-mart，在5月底表示将退出中国市场。（译完）

搬起石头砸自已脚

乐天走到今天是自作自受。乐天出售土地作为萨德用地为虎作伥，中国人民当然先拿乐天开刀。决不允许喝中国血成长起来的企业，还要在中国背后狠捅一刀。

乐天亏损半年才宣布准备退出中国市场，其实是还对文在寅政府抱有幻想，期待中韩关系“枊暗花明”，然后再“捞一把”。谁知中国政府把萨德当作“试金石”，话说得再多都是废话。既然萨德不可逆转，中国的抵制意志更不可逆转，再呆下去只能亏损更多。

韩国产业通商资源部13日开会商定，将通过(WTO等多种渠道强烈要求中国撤销反萨德举措，并考虑向WTO提起诉讼。中国民间反感韩国不顾中国人感受部署“萨德”，主动不去韩国、不消费韩国产品，天经地义，何罪之有？

中国必须让韩国付出代价。乐天准备“挟起皮包走路”，很好，很好。

下一个该轮到谁？